1
00:00:07,300 --> 00:00:10,552
OTKLJUČAŠ OVA VRATA
KLJUČEM MAŠTE.

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,826
Izvan toga JE DRUGA DIMENZIJA--

3
00:00:12,842 --> 00:00:13,842
DIMENZIJA ZVUKA,

4
00:00:13,850 --> 00:00:15,101
(razbijanje stakla)

5
00:00:15,110 --> 00:00:17,111
DIMENZIJA VIDA,

6
00:00:17,126 --> 00:00:19,127
DIMENZIJA UMA.

7
00:00:19,141 --> 00:00:21,892
USELJATE SE U ZEMLJU
I SENKE I SUPSTANCE,

8
00:00:21,911 --> 00:00:23,662
STVARI I IDEJA.

9
00:00:23,675 --> 00:00:27,429
UPRAVO STE PREŠLI
U ZONU SUMRAKA.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,503
(cvrkut ptica)

11
00:01:05,882 --> 00:01:07,884
? ?

12
00:01:37,239 --> 00:01:41,243
(cvileći):
ANNE!

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,847
ANNE!

14
00:01:59,795 --> 00:02:01,546
ANNE!

15
00:02:01,559 --> 00:02:04,061
ČEKAJ!

16
00:02:14,155 --> 00:02:17,908
ANNE!

17
00:02:17,934 --> 00:02:19,801
OVO JE LICE TERORA.

18
00:02:19,815 --> 00:02:21,816
ANNE MARIE HENDERSON,
18 GODINA,

19
00:02:21,830 --> 00:02:24,832
NJENA MLADA EGZISTENCIJA
SUNDENLY MARRED

20
00:02:24,854 --> 00:02:27,606
OD DIVLJAKA I POTPUNO
NEOČEKIVANA POJERA

21
00:02:27,625 --> 00:02:31,128
ČUDNOM, KOŠMARNOM
FIGURA ŽENE U CRNOM

22
00:02:31,153 --> 00:02:34,038
KO SE POJAVIO
KAO NI ODIZAKLE

23
00:02:34,058 --> 00:02:36,059
I SADA, U VOŽNJI GALOPU,

24
00:02:36,073 --> 00:02:38,074
JUNI PREPAŠENU DEVOJKU
ŠIROM SELA

25
00:02:38,089 --> 00:02:40,090
KAO DA ZNAČI
DA JE ZAJAŠE I UBIJE,

26
00:02:40,104 --> 00:02:42,605
A ONDA IZNENADA
I NEOBJAŠNJIVO STAJE

27
00:02:42,623 --> 00:02:44,624
DA GLEDAJTE U MALIGNOJ TIŠINI

28
00:02:44,638 --> 00:02:46,757
KAKO NJEN PLIJEN LETI.

29
00:02:49,039 --> 00:02:51,040
Gđica HENDERSON NEMA POJMA
ŠTA god

30
00:02:51,054 --> 00:02:52,555
Što se tiče MOTIVA
ZA OVU POTJERU,

31
00:02:52,566 --> 00:02:54,317
GORE, NE NAJMAGLJENIJI POJAM

32
00:02:54,330 --> 00:02:56,331
U POGLEDU IDENTITETA
NJENOG PROGIONICA.

33
00:02:56,346 --> 00:02:58,347
USKORO DOSTA,
ONA ĆE DOBITI REŠENJE

34
00:02:58,361 --> 00:03:01,613
OVOJ DVOSTRUKOJ MISTERIJI,
ALI NA NAČIN DALEKO DALJE

35
00:03:01,636 --> 00:03:03,637
NJEN SADAŠNJI KAPACITET
DA RAZUMIJETE,

36
00:03:03,651 --> 00:03:08,405
NAČIN ENEGMATSKI BIZARAN
U VREMENSKOM I PROSTORNOM POGLEDU--

37
00:03:08,438 --> 00:03:13,192
ŠTO DA REĆI ODGOVOR
IZ ZONE SUMRKA.

38
00:03:32,877 --> 00:03:34,628
ŠTA IN
IME...

39
00:03:34,641 --> 00:03:35,641
ŠTA JE TO?

40
00:03:35,649 --> 00:03:37,149
ANNE se upravo vratila

41
00:03:37,160 --> 00:03:39,161
KAO I SAM ĐAVO
JUNILI SU JE.

42
00:03:39,175 --> 00:03:40,927
ZAISTA?
Pitam se šta nije u redu.

43
00:03:57,063 --> 00:03:58,064
ANNE?

44
00:04:00,086 --> 00:04:01,588
ANNE, dušo.

45
00:04:03,613 --> 00:04:04,980
BOB.

46
00:04:04,990 --> 00:04:06,624
(Anne plače)

47
00:04:06,636 --> 00:04:07,636
ŠTA SE DESILO?

48
00:04:07,644 --> 00:04:08,644
ŠTA JE TO?

49
00:04:08,652 --> 00:04:09,652
ŠTA JE TO?

50
00:04:09,660 --> 00:04:10,660
ŠTA JE TO?

51
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
ŠTA SE DESILO?

52
00:04:11,675 --> 00:04:12,675
ANNE.

53
00:04:12,683 --> 00:04:14,684
ŠTA SE DESILO?

54
00:04:14,698 --> 00:04:15,698
LAKO.

55
00:04:15,706 --> 00:04:16,956
POKUŠAJTE DOBITI
TVOJ DAH.

56
00:04:16,965 --> 00:04:19,967
UZDI DUBOKO,
ANNE, I RECI NAM.

57
00:04:19,988 --> 00:04:21,989
ŠTA SE DESILO, ANNE?

58
00:04:22,004 --> 00:04:23,505
BILA JE ŽENA
TAMO vani.

59
00:04:23,768 --> 00:04:24,518
ZENA? SZO?

60
00:04:24,775 --> 00:04:25,525
KAKVA ŽENA?

61
00:04:25,783 --> 00:04:27,784
Ne znam.

62
00:04:27,799 --> 00:04:31,051
NE ZNAM,
NIKAD JE VIDEO RANIJE.

63
00:04:31,073 --> 00:04:33,324
Pa, sta
DA LI JE BILA?

64
00:04:33,341 --> 00:04:34,341
ANNE.

65
00:04:34,348 --> 00:04:35,349
GONJALA ME.
JUNILA TE?

66
00:04:35,608 --> 00:04:37,609
ONA... BILA NA KONJU...

67
00:04:37,623 --> 00:04:40,125
LAKO,
LAKO.

68
00:04:40,143 --> 00:04:42,394
I ONA ME JULA.

69
00:04:42,410 --> 00:04:46,163
POKUŠALA JE ME POSJEĆI
ISKLJUČI I TRČI ME.

70
00:04:46,189 --> 00:04:47,439
U redu.

71
00:04:47,449 --> 00:04:49,951
MISLIM DA ME JE UHVATILA

72
00:04:49,968 --> 00:04:51,969
ONA BI ME UBILA.

73
00:04:51,984 --> 00:04:52,984
ŠTA?

74
00:04:52,992 --> 00:04:53,992
ANNE!

75
00:04:53,999 --> 00:04:55,249
O, Bože, NA PUT
POGLEDALA ME.

76
00:04:55,259 --> 00:04:57,010
WHERE WAS
OVO, ANNE?

77
00:04:57,022 --> 00:04:59,023
Ne znam.
POKUŠAJTE SE ZAPAMTITI.

78
00:04:59,038 --> 00:05:00,788
JOHN, DA BI BILO BOLJE
JAVI NA TELEFON,

79
00:05:00,801 --> 00:05:02,052
ZVAJTE NEKOGA
DA JE TRAŽI?

80
00:05:02,061 --> 00:05:03,811
VAN NA LIVADI?

81
00:05:03,824 --> 00:05:05,076
BLIZU BRDA?

82
00:05:05,336 --> 00:05:06,087
TATA.

83
00:05:06,344 --> 00:05:09,096
U redu, ja ću
ČUVAJTE SE.

84
00:05:09,115 --> 00:05:10,115
GOTOVO JE SADA, DUŠO.

85
00:05:10,123 --> 00:05:11,123
SVE IDE
DA BUDE U redu.

86
00:05:11,131 --> 00:05:14,133
DRAGO, KAKAV STRAH
Mora da ste imali.

87
00:05:14,154 --> 00:05:15,404
Hajde, SADA.

88
00:05:15,413 --> 00:05:16,663
Sad je sve u redu.

89
00:05:16,673 --> 00:05:17,674
Udahni.

90
00:05:17,932 --> 00:05:19,433
UZMI BAŠTANA
SA VAMA,

91
00:05:19,444 --> 00:05:20,694
MOŽDA VAM TREBA POMOĆ.

92
00:05:20,703 --> 00:05:21,953
DA, KAD JE NAĐEŠ,

93
00:05:21,963 --> 00:05:23,464
DOVEDI JE U KUĆU
ODMAH.

94
00:05:23,475 --> 00:05:24,726
ODMAH!

95
00:05:24,986 --> 00:05:26,487
BILA SAM TAKO UPALJENA.

96
00:05:26,498 --> 00:05:28,499
ONA SAMO JE JAŠLA NA MENE

97
00:05:28,514 --> 00:05:30,765
SA TAKIM IZGLEDOM
OD MRŽNJE.

98
00:05:30,781 --> 00:05:33,533
ALI NIKAD
VIDEO JE PRIJE?

99
00:05:33,552 --> 00:05:34,802
NO.

100
00:05:34,812 --> 00:05:36,313
ZVAJTE POLICIJU.

101
00:05:36,324 --> 00:05:39,075
BILO JE SAMO NEOČEKIVAN.

102
00:05:39,094 --> 00:05:42,847
JEDNU SEKUNDU, SAM SAM
I ONDA, POGLEDAM GORE

103
00:05:42,873 --> 00:05:46,876
I ENO JE NA OVOM BRDU,
GLARING DOLE U ME.

104
00:05:46,904 --> 00:05:49,155
ONDA JE POČELA SILAŽI ONO BRDO

105
00:05:49,171 --> 00:05:52,173
BIČEVANJE TOG KONJA
I VRIŠTA NA MENE.

106
00:05:52,195 --> 00:05:55,948
DRAGO, NEMAŠ
DA NAM RECITE VIŠE.

107
00:05:55,974 --> 00:05:56,974
POKUŠAJTE ZABORAVITI.

108
00:05:56,981 --> 00:05:57,981
Ne mogu da zaboravim.

109
00:05:57,989 --> 00:06:00,491
NE RAZUMEM--
KO JE ONA?

110
00:06:00,509 --> 00:06:01,759
ZAŠTO ME JE GALA?

111
00:06:01,768 --> 00:06:03,268
SAZNAT ĆEMO.

112
00:06:03,279 --> 00:06:04,531
VAŠEG OCA
POZIVANJE POLICIJE.

113
00:06:04,792 --> 00:06:07,043
Ne znam
ODAKLE JE DOŠLA.

114
00:06:07,059 --> 00:06:08,560
DA LI JE TO BILO UPOZORENJE?

115
00:06:08,571 --> 00:06:09,571
UPOZORENJE?

116
00:06:09,578 --> 00:06:11,078
DA LI KAŽETE
NAS SVE?

117
00:06:11,090 --> 00:06:14,960
SIGURAN SI DA NIJE NOSLA
ZNAK KOJI GLASI:

118
00:06:14,987 --> 00:06:16,237
„OTKAZI TU ZARUČKU.

119
00:06:16,246 --> 00:06:18,497
„NEMOJ SE VENITI ZA TO
INVESTICIJSKI BROKER.

120
00:06:18,513 --> 00:06:20,514
ZAISTA TVOJA, SUDBINO."

121
00:06:20,528 --> 00:06:24,032
TO NIJE SMEŠNO, BOB.

122
00:06:24,308 --> 00:06:27,811
Oprosti, samo sam bio
POKUŠAVAM DA VAS RAZVESTIM.

123
00:06:29,598 --> 00:06:31,600
HVALA.

124
00:06:31,865 --> 00:06:33,116
SVE POSTAVLJENO.

125
00:06:33,126 --> 00:06:34,376
NAĆIĆEMO JE.

126
00:06:34,385 --> 00:06:36,136
FEELING
BOLJE?

127
00:06:36,149 --> 00:06:37,149
DA, TATA.

128
00:06:37,156 --> 00:06:38,156
DOBRO.

129
00:06:38,164 --> 00:06:40,165
NE MOGU IMATI
VERENICICA CRVENOOKIH

130
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
NA ZABRU
VEČERAS.

131
00:06:41,187 --> 00:06:42,187
Svakako
NE.

132
00:06:42,195 --> 00:06:44,446
PRIČAJTE NAM O
OVA ZENA...

133
00:06:44,462 --> 00:06:46,963
NEMAŠ POJMA KO JE ONA?

134
00:06:46,981 --> 00:06:47,865
NE, TATA.

135
00:06:47,872 --> 00:06:50,623
MOŽDA JE JEZLA
GREŠKOM NA NAŠU NEKRETNINU.

136
00:06:50,642 --> 00:06:51,759
GREŠKA?

137
00:06:51,768 --> 00:06:53,769
TAKO JE GOSPOĐO. HENDERSON.

138
00:06:53,783 --> 00:06:55,033
AKO JE GREŠKOM VOZILA OVDE

139
00:06:55,043 --> 00:06:57,044
ZAŠTO BI ONA
ATTACK ANNE?

140
00:06:57,058 --> 00:06:58,443
DA LI TI JE NEŠTO REKLA?

141
00:06:58,704 --> 00:07:00,071
ONA SAMO ZADRŽAVA
VRIŠĆE NA MENE

142
00:07:00,081 --> 00:07:01,832
ALI NE ZNAM
ŠTA JE GOVORILA.

143
00:07:01,845 --> 00:07:02,845
Nisam je mogao razumjeti.

144
00:07:02,853 --> 00:07:04,854
Sve što znam JE TO
HTELA JE DA ME UBIJE.

145
00:07:04,868 --> 00:07:07,119
Sada jesi
SAMO PRETPOSTAVLJAJUĆI, dušo.

146
00:07:07,135 --> 00:07:09,387
NE, HTJELA je
DA ME UBIJETE, BOB.

147
00:07:09,404 --> 00:07:10,404
(zvono na vratima)

148
00:07:10,411 --> 00:07:13,162
SUMNJAM DA LI ONA
PRATIO VAS KUĆI.

149
00:07:13,182 --> 00:07:14,183
ŠTA DA JE UČINILA?

150
00:07:14,442 --> 00:07:15,192
NADAJMO SE DA JE.

151
00:07:15,450 --> 00:07:17,701
SPASITE NAS MUKE
DA JE TRAŽIM.

152
00:07:17,717 --> 00:07:20,102
GDJE TAČNO
DA LI SE OVO DESILO?

153
00:07:20,119 --> 00:07:21,619
(zvono na vratima)

154
00:07:21,630 --> 00:07:22,497
ANNE?

155
00:07:22,504 --> 00:07:24,505
TATA, ZAR NE
IDETE DA POGLEDATE?

156
00:07:24,519 --> 00:07:27,020
KO god da je,
REYNOLDS ĆE IH PUSTITI.

157
00:07:27,038 --> 00:07:29,039
ZNAM TO, ALI...
ajde dušo,

158
00:07:29,054 --> 00:07:30,188
GDJE SE OVO DESILO?

159
00:07:30,196 --> 00:07:31,563
GLEDAJ, REKOH TI TATA,

160
00:07:31,573 --> 00:07:33,574
NA LIVADI KOD BRDA.
MOLIM VAS.

161
00:07:33,589 --> 00:07:35,089
Reynolds:
DA, gospodine. MITCHELL?

162
00:07:35,100 --> 00:07:37,101
Mitchell:
Rekao sam DA ŽELIM VIDJETI GOSPOĐU HENDERSON.

163
00:07:37,115 --> 00:07:38,366
Reynolds:
Oprostite, G-dine...

164
00:07:38,627 --> 00:07:40,377
TO NIJE NIKAKVA MISTERIOZNA ZENA,
PLAŠIM SE,

165
00:07:40,390 --> 00:07:41,891
OSIM AKO JE BARITON.

166
00:07:41,902 --> 00:07:43,402
ZVUČI KAO...

167
00:07:43,413 --> 00:07:44,664
(muškarci se svađaju)

168
00:07:44,674 --> 00:07:46,675
Mitchell:
NE BRIGA ME DO TOGA, ŽELIM S NJIM PRIČATI.

169
00:07:46,689 --> 00:07:49,190
...DAVID.

170
00:07:49,208 --> 00:07:51,710
Ja ću se pobrinuti za ovo.

171
00:07:51,728 --> 00:07:52,728
TATA?

172
00:07:52,736 --> 00:07:55,738
O, DRAGA, RAZMISLIO SAM
TO JE SVE BILO ZAVRŠENO.

173
00:07:55,759 --> 00:07:58,010
JE, MAJKO,
nisam...

174
00:07:58,026 --> 00:07:59,526
ANNE.

175
00:07:59,537 --> 00:08:00,921
SADA, ANNE,
DRŽITE SE OD NJEGA.

176
00:08:00,931 --> 00:08:02,932
(muškarci se svađaju)

177
00:08:02,947 --> 00:08:04,949
Hoću, MAJKO.

178
00:08:05,214 --> 00:08:06,965
zelim da razgovaram sa njom,
Skloni mi se s puta.

179
00:08:06,978 --> 00:08:08,479
TUŽILAC NAJS: MITCHELL,
NISTE NA SLOBODI...

180
00:08:08,490 --> 00:08:11,242
REYNOLDS,
Ja ću se pobrinuti za ovo.

181
00:08:11,513 --> 00:08:13,764
NISTE DOBRO DOŠLI
U OVOJ KUĆI, G. MITCHELL.

182
00:08:13,780 --> 00:08:15,030
Došao sam da vidim ANNE.

183
00:08:15,039 --> 00:08:17,040
NJU JE BRIGA
DA VAS VIDIMO.

184
00:08:17,055 --> 00:08:18,305
TI SI SVE
NJENE ODLUKE SADA?

185
00:08:18,314 --> 00:08:20,316
DA LI biste radije
DA ZOVEM POLICIJU.

186
00:08:20,582 --> 00:08:22,583
ZVOVITE KOGA HOĆETE,
OVDJE SAM DA VIDIM ANNE.

187
00:08:22,598 --> 00:08:26,350
ŠTA ĆE UVERITI
VI, TUŽILAŠTVO?

188
00:08:26,376 --> 00:08:29,630
SAMO NEKOLIKO RIJEČI
OD VAŠE KĆERKE.

189
00:08:33,934 --> 00:08:35,435
ČUJTE IH, ONDA...

190
00:08:35,698 --> 00:08:39,952
AKO JE TO JEDINI NAČIN
MOŽEMO TE SE ORIJEŠITI.

191
00:08:45,389 --> 00:08:48,024
ANNE, IZMEĐU JE
TI I ON, ZAR NE?

192
00:08:48,042 --> 00:08:50,795
DA, SAMO NE ŽELIM
PRIČAJ SA NJIM TO JE SVE.

193
00:08:59,883 --> 00:09:02,134
NIJE
PREKASNO.

194
00:09:02,151 --> 00:09:03,401
DAVID, MOLIM VAS.

195
00:09:03,410 --> 00:09:04,911
ANNE, NIJE
PREKASNO.

196
00:09:04,922 --> 00:09:07,423
SAMO SLJEPAC
MOGAO DA VERUJEM.

197
00:09:07,441 --> 00:09:08,691
NISAM PRIČAO
VAMA.

198
00:09:08,700 --> 00:09:11,703
TAKO JE,
PRIČAO SAM TEBI.

199
00:09:14,243 --> 00:09:17,495
Reci mi da ne želiš
VOLI ME I OTIĆU.

200
00:09:17,518 --> 00:09:18,519
Reci mi!

201
00:09:18,777 --> 00:09:19,645
DAVID.

202
00:09:20,407 --> 00:09:23,409
NJENA ĆUTINA JE
VAŠ ODGOVOR.

203
00:09:23,430 --> 00:09:25,431
DA LI STE SAD UBEĐENI?

204
00:09:25,446 --> 00:09:27,447
rekao sam,
OD VAŠE KĆERKE.

205
00:09:27,461 --> 00:09:29,211
DAJEM TI JEDNU MINUTU

206
00:09:29,224 --> 00:09:31,726
DA ZAVRŠITE SVOJ MALI DIJATRIB.

207
00:09:31,744 --> 00:09:34,996
ONDA, AKO NE
ODMAH PUSTI--

208
00:09:35,019 --> 00:09:36,269
ODMAH, MR. MITCHELL--

209
00:09:36,278 --> 00:09:38,279
BIĆETE UDALJENI NA SILU

210
00:09:38,294 --> 00:09:41,296
I BAČEN U ZATVOR
ZA ILEGAN ULAZ.

211
00:09:41,317 --> 00:09:42,568
ANNE, POGLEDAJ ME.
VOLIM ANNE.

212
00:09:42,577 --> 00:09:44,077
DA LI ZNATE KAKO
DUGO TE VOLIM?

213
00:09:44,088 --> 00:09:45,339
SVE NAŠE ŽIVOTE, ANNE,
SVE NAŠE ŽIVOTE.

214
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Bacio bi ga
DALJE ZA NJEGA?

215
00:09:46,608 --> 00:09:48,358
ON CAK NE
ZNAM TE, ANNE.

216
00:09:48,371 --> 00:09:49,755
PRIPADAMO ZAJEDNO, ANNE.

217
00:09:49,765 --> 00:09:51,766
PRIPADAMO ZAJEDNO,
ZNATE TO.

218
00:09:51,781 --> 00:09:53,282
NE DA SVOM OCU
PRISILA VAS NA OVO.

219
00:09:53,293 --> 00:09:54,793
NE PRAVITE OVO
GREŠKA SA SVOJIM ŽIVOTOM.

220
00:09:54,804 --> 00:09:56,054
PREKINITE VRUČENJE.

221
00:09:56,063 --> 00:09:57,063
Ne mogu, Davide.

222
00:09:57,071 --> 00:09:59,072
SLOMIO SI NAŠE.

223
00:09:59,086 --> 00:10:00,837
MOLIM VAS, ANNE,
MOLIM VAS, UDAJ SE ZA MENE.

224
00:10:00,850 --> 00:10:02,351
UVIJEK SMO ZNALI
BILI bismo VJENANI,

225
00:10:02,362 --> 00:10:04,112
ČAK I KAD SMO BILI
DJECO, ZNALI SMO.

226
00:10:04,125 --> 00:10:05,876
TI PRIPADAŠ SA MNOM, ANNE.

227
00:10:05,889 --> 00:10:06,889
MOLIM VAS, NEMOJTE.

228
00:10:06,896 --> 00:10:08,397
John:
VREME, gospodine. MITCHELL.

229
00:10:08,408 --> 00:10:09,908
IZLAZI.

230
00:10:09,920 --> 00:10:11,170
Nisam još gotova.

231
00:10:11,179 --> 00:10:13,047
Gotov si.

232
00:10:13,061 --> 00:10:14,562
ANNE, MOLIM VAS...

233
00:10:16,840 --> 00:10:17,974
ANNE...
DAVID, MOLIM VAS...

234
00:10:18,233 --> 00:10:19,485
DRŽI SE,
TUŽILAC NAJS: MITCHELL.

235
00:10:20,871 --> 00:10:21,754
TATA, NE.

236
00:10:21,761 --> 00:10:22,761
John:
LAKO.

237
00:10:22,768 --> 00:10:25,019
MISLIM DA ĆEŠ OTIĆI SAD.

238
00:10:25,035 --> 00:10:26,786
NE MISLITE TO
NEĆU OVO KORISTITI.

239
00:10:26,799 --> 00:10:28,800
NAprotiv.

240
00:10:28,815 --> 00:10:31,567
TATA, MOLIM VAS,
MOLIM VAS, NEMOJTE GA POVREDITI.

241
00:10:31,586 --> 00:10:33,086
JE OVO
ŠTA ŽELIŠ?

242
00:10:33,097 --> 00:10:37,101
VAŠ OTAC DA NAS RAZBIJE
U TOČKU PIŠTOLJA?

243
00:10:38,254 --> 00:10:39,255
ANNE...

244
00:10:40,269 --> 00:10:42,521
MITCHELL!

245
00:10:50,095 --> 00:10:51,595
MOLIM VAS, ANNE, MOLIM VAS.

246
00:10:51,606 --> 00:10:53,858
(cvileći)

247
00:10:58,542 --> 00:11:02,295
SADA ĆETE IMATI ZAJEDNIČKO
ULJUDNOST I RAZUM

248
00:11:02,321 --> 00:11:04,323
DA NAPUSTITE OVU KUCU.

249
00:11:14,918 --> 00:11:17,169
(uzdahne)

250
00:11:17,185 --> 00:11:20,187
ZNAŠ, JA SKORO
ZAO NJEGA.

251
00:11:20,208 --> 00:11:22,210
ALI NE SASVIM, HMM?

252
00:11:22,476 --> 00:11:23,227
NE SAMO.

253
00:11:23,483 --> 00:11:27,236
DOBRO ŽESTOKO PIĆE
JE U REDU.

254
00:11:27,262 --> 00:11:28,763
AMEN.

255
00:12:51,666 --> 00:12:52,667
ANNE?

256
00:12:57,965 --> 00:12:58,965
ANNE?

257
00:12:58,973 --> 00:13:01,474
ŠTA?

258
00:13:01,492 --> 00:13:04,744
TAJ PRAVNIK
PONOVO TELEFON.

259
00:13:04,767 --> 00:13:06,268
JESTE LI ME ČULI?

260
00:13:06,279 --> 00:13:08,030
Rekao sam, ONAJ Advokat
PONOVO TELEFON.

261
00:13:08,043 --> 00:13:10,294
NIJE BILO BRIGALO.

262
00:13:10,310 --> 00:13:12,561
HOĆE LI TO POMOĆI?

263
00:13:12,577 --> 00:13:13,578
DA, POMOĆE

264
00:13:13,836 --> 00:13:15,587
AKO PIJEM
DOSTA JE.

265
00:13:15,600 --> 00:13:17,601
AMBROZIJA.

266
00:13:17,616 --> 00:13:21,119
ONI CE UZIMATI
KUĆA DALJE OD NAS, ANNE.

267
00:13:21,143 --> 00:13:22,393
DA LI SU ZAISTA?

268
00:13:22,402 --> 00:13:23,652
DA.

269
00:13:23,662 --> 00:13:25,413
pa...
Oni to mogu imati.

270
00:13:25,426 --> 00:13:27,178
TO JE SVE ŠTO ZNAČI
VAMA?

271
00:13:27,441 --> 00:13:28,941
To je SVE.

272
00:13:28,952 --> 00:13:30,703
KUĆA TI
ODGOJANI SU U.

273
00:13:30,716 --> 00:13:34,469
RAISED?
MISLIŠ SNIŽENO.

274
00:13:34,495 --> 00:13:37,247
RAZMAŽENA, STISKALA NA SMRT
SA SOLUŠANOM RUKAVICOM.

275
00:13:37,267 --> 00:13:39,518
POČINJEMO
Opet to?

276
00:13:39,534 --> 00:13:41,285
ZAPOČELI SMO
DAN KOJI SAM ROĐEN.

277
00:13:41,298 --> 00:13:44,551
TI, JA,
I TATA, DRAGI TATA.

278
00:13:46,588 --> 00:13:49,591
Neću te čuti
UNIZITE NJEGOVO SEĆANJE.

279
00:13:51,375 --> 00:13:52,875
(dahće)

280
00:13:52,886 --> 00:13:56,640
SMANJITE NJEGOVO SEĆANJE--
KAKO MOŽETE DOBITI CORNBALL?

281
00:13:58,680 --> 00:13:59,930
KAKO SE USUĐUJEŠ...

282
00:13:59,940 --> 00:14:02,826
KAKO SE USUĐUJEŠ!

283
00:14:04,357 --> 00:14:08,360
KAKO SE USUĐUJEŠ TAKO PRIČATI
O VAŠEM OCU

284
00:14:08,388 --> 00:14:09,388
KO TI JE SVE DAO,

285
00:14:09,396 --> 00:14:10,646
SVE.

286
00:14:10,655 --> 00:14:12,406
TAKO JE,
DAO MI SVE.

287
00:14:12,419 --> 00:14:14,670
NIKAD NISAM MORAO ZARADITI
MALO.

288
00:14:14,686 --> 00:14:17,689
Nisam imao
RADITI ZA SVE.

289
00:14:19,473 --> 00:14:22,725
NIKAD SE NISAM MORAO
STICANJE TAKVIH BESKORISNIH OSOBINA

290
00:14:22,748 --> 00:14:24,749
PO PRESUDU,
DISKRIMINACIJA.

291
00:14:24,763 --> 00:14:27,014
NE, KOME IH TREBA?

292
00:14:27,031 --> 00:14:28,533
CHEERS.

293
00:14:29,802 --> 00:14:32,053
TI KRIVIŠ
VAŠ OTAC ZA...

294
00:14:32,069 --> 00:14:34,821
DA, KRIVIM SVOG OCA.

295
00:14:34,841 --> 00:14:36,842
oh, bio je jak,
ZAR NIJE ON?

296
00:14:36,856 --> 00:14:39,608
JAKO, TAKO EFIKASNO,
TAKO MEDICULOZNO

297
00:14:39,628 --> 00:14:41,379
A JA BILA NJEGOVA BEBA.

298
00:14:41,391 --> 00:14:46,144
16, 17, 18 GODINA
A JA BILA NJEGOVA BEBA

299
00:14:46,177 --> 00:14:48,929
SA SVIM BILJNIM UVIDAMA
OF A BABY.

300
00:14:48,949 --> 00:14:52,953
SAV KAPACITET ZA RAZUMIJEVANJE,
SPOSOBNOST SUĐENJA.

301
00:14:53,231 --> 00:14:55,483
PA SAM POGREŠIO...

302
00:14:55,499 --> 00:14:56,999
MALA GREŠKA

303
00:14:57,011 --> 00:14:58,762
SAMO DOVOLJNO DA UNIŠTIM MOJ ŽIVOT.

304
00:14:58,774 --> 00:15:01,275
ANNE, NEMOJ.

305
00:15:01,293 --> 00:15:04,295
AH, KAKO
DIVNO.

306
00:15:04,316 --> 00:15:06,568
KONAČNO SAM
BITI DISCIPLINOVAN

307
00:15:06,584 --> 00:15:11,087
U STAROSTI
OD 43.

308
00:15:11,119 --> 00:15:13,371
O ČEMU
KUĆA, ANNE?

309
00:15:13,638 --> 00:15:16,390
Briga me
O KUĆI.

310
00:15:16,662 --> 00:15:17,912
I CARE.

311
00:15:17,921 --> 00:15:21,174
TO JE VAŠA NESREĆA
I NIKAD MOJA.

312
00:15:23,463 --> 00:15:25,966
ZNAŠ ŠTA
VIDEO SAM DANAS?

313
00:15:26,234 --> 00:15:26,985
DA LI?

314
00:15:27,242 --> 00:15:28,242
Ne znam.

315
00:15:28,250 --> 00:15:31,502
VIDEO SAM DUHA, MAJKO...

316
00:15:31,525 --> 00:15:33,277
MOJA.

317
00:15:36,060 --> 00:15:37,310
ŠTA?

318
00:15:37,319 --> 00:15:39,570
INTRIGANTNO, ZAR NE?

319
00:15:39,587 --> 00:15:41,588
DA BITI PROGONJEN OD SOPSTVENOG JA.

320
00:15:41,602 --> 00:15:44,104
POZITIVNO INTRIGANTNO.

321
00:15:44,122 --> 00:15:46,240
O ČEMU PRIČAŠ?

322
00:15:46,255 --> 00:15:48,639
JA PRIČAM O
DUHOVI, MAJKO.

323
00:15:48,656 --> 00:15:51,159
FANTOMI,
POSJETE.

324
00:15:51,427 --> 00:15:53,295
PODSJETNICI...

325
00:15:53,309 --> 00:15:56,061
IZ PROŠLOSTI
I BUDUĆNOST.

326
00:15:57,843 --> 00:16:00,596
DANAS SAM JAŠAO.

327
00:16:00,866 --> 00:16:03,118
KADA OBIČNO idem,
IZNAD LIVADE.

328
00:16:03,386 --> 00:16:05,637
Bio sam na grebenu i video sam

329
00:16:05,653 --> 00:16:08,155
OVA MLADICA
JAŠI PREMA MENI.

330
00:16:09,936 --> 00:16:11,438
ME.

331
00:16:11,700 --> 00:16:14,201
JA, MAJKA...

332
00:16:14,219 --> 00:16:16,472
KAKO SAM GLEDAO 18.

333
00:16:17,998 --> 00:16:19,999
DA LI SE SJEĆATE?

334
00:16:20,013 --> 00:16:22,265
DAN MOJIH ZARUKA?

335
00:16:22,533 --> 00:16:24,283
DA LI?

336
00:16:24,296 --> 00:16:28,800
13. JUNA 1939.

337
00:16:28,831 --> 00:16:30,832
ČAK SE SJEĆAM DATUM.

338
00:16:30,846 --> 00:16:32,597
SJETITE SE KAKO SAM UŠLA PREPAŠENA

339
00:16:32,610 --> 00:16:35,862
JER NEKA ZENA
NAPAO ME

340
00:16:35,885 --> 00:16:39,888
I TATA, DRAGI TATA JE IMAO
UZALBU JE TRAŽE.

341
00:16:39,916 --> 00:16:42,668
Pa, ja sam bila ta žena, MAJKO.

342
00:16:42,687 --> 00:16:45,072
(smijeh):
IAMTHAT WOMAN.

343
00:16:46,601 --> 00:16:47,968
I TI ŽELIŠ
ZNAJ NEŠTO SMEŠNO,

344
00:16:47,978 --> 00:16:49,979
NEŠTO
ČUDESNO SMEŠNO?

345
00:16:49,993 --> 00:16:53,379
TO NIJE JEDINI PUT
Video sam je.

346
00:16:53,403 --> 00:16:55,153
BIZARNO, ZAR NE?

347
00:16:55,166 --> 00:16:57,919
VIĐAM JE NASTAVNO
OPET I OPET.

348
00:16:58,189 --> 00:17:00,441
NASTAVI VIDJETI SEBE
OPET I OPET

349
00:17:00,457 --> 00:17:04,209
TAJ DAN, TAJ
JEDAN ODREĐEN DAN.

350
00:17:04,235 --> 00:17:06,987
ZNATE IZRAZ
"GONI SEBE"?

351
00:17:07,007 --> 00:17:09,509
Pa, to je ono
RADIO sam--

352
00:17:09,526 --> 00:17:11,527
CHASING MYSELF.

353
00:17:11,542 --> 00:17:14,794
SEĆAŠ LI SE ČEGA ROBERTE
REKO MI TOGA DANA?

354
00:17:14,817 --> 00:17:16,568
"MOŽDA JE UPOZORENJE", REKAO je.

355
00:17:16,580 --> 00:17:18,581
ON MISLIO
ŠALIO SE.

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,346
Pa, BILO je
A UPOZORENJE.

357
00:17:20,359 --> 00:17:24,112
UPOZORIO SAM SEBE
DA SE NE UDAJU ZA POGREŠNOG ČOVJEKA.

358
00:17:24,138 --> 00:17:25,640
ALI UDALA SAM SE ZA NJEGA svejedno,
Zar nisam?

359
00:17:25,902 --> 00:17:29,021
A SAD IMAM
PLATIO CIJENU.

360
00:17:29,043 --> 00:17:32,428
POSTAO sam
TAJ GROTESKNI FANTOM

361
00:17:32,451 --> 00:17:35,203
TO JE UPALJENO
TA JADNA DJEVOJKA

362
00:17:35,223 --> 00:17:38,726
PRE 25 GODINA.

363
00:17:38,750 --> 00:17:42,252
STERILNI, ALKOHOLIČNI FANTOM

364
00:17:42,277 --> 00:17:45,780
UDALA ZA ČOVJEKA KOJI TRČI
OVO IMANJE U RUŠINU.

365
00:17:45,804 --> 00:17:49,307
DA SAM SAMO ZNAO
UPOZOREN SAM.

366
00:17:51,346 --> 00:17:53,347
WARNED
O ČEMU?

367
00:17:53,362 --> 00:17:54,613
HUH?

368
00:17:56,385 --> 00:17:59,638
NEMA ODGOVORA ZA
VAŠ LJUBLJENI MUŽ?

369
00:17:59,913 --> 00:18:01,663
HUH?

370
00:18:01,675 --> 00:18:05,178
ONA... ONA SE OKRETLA
NJENA LEĐA NA MENI.

371
00:18:05,203 --> 00:18:08,956
PITAM SE ŠTA OVO OZNAČAVA.

372
00:18:08,982 --> 00:18:10,482
NEDOSTATAK POŠTOVANJA?

373
00:18:10,493 --> 00:18:12,995
MOŽDA JESTE
THE COURTESY

374
00:18:13,013 --> 00:18:14,264
SAMO JEDNOM...

375
00:18:15,280 --> 00:18:17,531
DA LI STE...

376
00:18:17,547 --> 00:18:19,298
DA LI BI SE IZAZIO?

377
00:18:19,311 --> 00:18:21,812
DA LI MORAM CRTATI
VI A MAPA?

378
00:18:21,830 --> 00:18:23,832
GODIŠTE ODAVDE, IZLAZITE!

379
00:18:32,663 --> 00:18:36,667
DVA UMOVA ALI
SA JEDNOM MISLOM:

380
00:18:36,946 --> 00:18:39,698
ALKOHOLIČNO
DISOLUCIJA.

381
00:18:39,717 --> 00:18:42,470
NISI DALEKO
TO GO.

382
00:18:44,252 --> 00:18:48,004
DIRESPECT?

383
00:18:48,030 --> 00:18:51,284
TO JE NEPOŠTOVANJE,
MY GIRL.

384
00:18:51,558 --> 00:18:54,059
to ne mogu imati,
TI ZNAS.

385
00:18:54,077 --> 00:18:57,330
SADA TO...

386
00:18:57,353 --> 00:19:01,105
VAŠEG STAROG TATE
OTIŠAO I SAHRANI

387
00:19:01,131 --> 00:19:02,633
JA SAM ČOVJEK
KUĆE SADA.

388
00:19:02,895 --> 00:19:04,646
MAN?MAN?

389
00:19:04,658 --> 00:19:07,410
(smeje se podrugljivo)

390
00:19:07,430 --> 00:19:09,681
TAKO JE,
MY DURLING.

391
00:19:09,697 --> 00:19:12,949
dušo,
LOVELY.

392
00:19:12,972 --> 00:19:15,974
ČOVJEČE, I MORAŠ
Ugledaj se na mene

393
00:19:15,995 --> 00:19:17,747
UZ POŠTOVANJE.

394
00:19:18,515 --> 00:19:21,017
MOŽETE DA IDETE DO ĐAVOLA.

395
00:19:23,301 --> 00:19:27,054
SADA, MORAMO
IMAJ POŠTOVANJE.

396
00:19:27,080 --> 00:19:29,832
MORAMO IMATI
MALO POŠTOVANJA.

397
00:19:29,851 --> 00:19:32,102
NAKON SVEGA,
JA SAM VAŠ OBOŽAVANI.

398
00:19:32,119 --> 00:19:33,370
VAŠA PRAVA LJUBAV...

399
00:19:34,386 --> 00:19:38,390
VAŠA, uh... PRAVA LJUBAV,
VAŠ OBOŽAVAO.

400
00:19:44,211 --> 00:19:47,964
ANNE?

401
00:19:47,990 --> 00:19:50,241
JESTE LI U redu?

402
00:19:50,258 --> 00:19:52,259
MM-HMM.

403
00:19:52,273 --> 00:19:53,523
VIDEO TE DA IZLAZETE

404
00:19:53,532 --> 00:19:55,033
I RAZMISLIO SAM
MOŽDA TI SE NIJE DOBRO.

405
00:19:55,044 --> 00:19:59,047
Oh, dobro sam.

406
00:19:59,075 --> 00:20:02,327
LOVELY NIGHT.

407
00:20:02,350 --> 00:20:04,601
DA, JE.

408
00:20:04,617 --> 00:20:06,618
JESTE LI DOVOLJNO TOPLI?

409
00:20:06,633 --> 00:20:08,385
MM-HMM.

410
00:20:13,435 --> 00:20:17,188
TVOJ OTAC
PRAVI PRILIČNU ŽURKU.

411
00:20:17,214 --> 00:20:19,465
DA, IMA.

412
00:20:19,481 --> 00:20:21,482
ON JE STVARNO
U ODLIČNOM RASPOLOŽENJU.

413
00:20:21,497 --> 00:20:23,498
O, TATA JE UVEK
DOBRO RASPOLOŽENO

414
00:20:23,512 --> 00:20:25,513
KADA STIŽE.

415
00:20:25,528 --> 00:20:27,779
ŠTA?

416
00:20:27,795 --> 00:20:29,546
NIŠTA.

417
00:20:29,559 --> 00:20:31,310
ZNAŠ, MISLIM
MALO SAM HLADAN.

418
00:20:31,322 --> 00:20:33,323
DA LI PRETPOSTAVLJATE
Mogla bih dobiti, uh, nešto

419
00:20:33,338 --> 00:20:34,588
DA STAVIM PREKO RAMENA?

420
00:20:34,597 --> 00:20:36,099
NARAVNO.

421
00:21:07,718 --> 00:21:10,721
(obojica se smiju)

422
00:21:11,496 --> 00:21:13,247
OH, OH, DAVID!

423
00:21:13,260 --> 00:21:15,262
OH, ANNE,
ANNE, VOLIM TE.

424
00:21:15,527 --> 00:21:17,278
VOLIM TE,
ODĐI SA MNOM.

425
00:21:17,291 --> 00:21:19,042
OH, DAVID,
DAVIDE, ŽELIM DA...

426
00:21:19,055 --> 00:21:21,056
SADA, ANNE,
SADA, ODLUČITE!

427
00:21:21,070 --> 00:21:22,570
NEMA VIŠE VREMENA.

428
00:21:22,581 --> 00:21:24,833
OH, DAVID,
TI SI MOJA PRAVA LJUBAV.

429
00:21:24,849 --> 00:21:26,099
MOJA OBOŽAVANA,
UČINI ME SRETNOM

430
00:21:26,109 --> 00:21:28,861
MOLIM VAS, UČINITE ME SRETNIM.

431
00:21:28,880 --> 00:21:31,132
Oh, hocu,
HOĆU, HOĆU.

432
00:21:49,286 --> 00:21:50,287
Oh, ANNE.

433
00:21:50,546 --> 00:21:52,297
ANNE...

434
00:21:52,310 --> 00:21:54,061
VOLIM TE.

435
00:21:54,073 --> 00:21:56,825
VOLIM TE,
ODĐI SA MNOM.

436
00:22:49,245 --> 00:22:52,248
(vrišteći):
ANNE!

437
00:23:09,148 --> 00:23:11,400
(kukanje):
ANNE!

438
00:23:12,171 --> 00:23:14,674
ČEKAJ!

439
00:23:16,337 --> 00:23:19,089
VRATI SE!

440
00:23:24,146 --> 00:23:26,898
OVO JE LICE TERORA.

441
00:23:26,918 --> 00:23:29,670
ANNE MARIE MITCHELL,
43 GODINE,

442
00:23:29,689 --> 00:23:32,441
NJENO PUSTO POSTOJANJE
JOŠ JEDNOM POGLEDAN

443
00:23:32,461 --> 00:23:34,712
NADAJUĆI PROMJENU
NJENA PROŠLA GREŠKA--

444
00:23:34,728 --> 00:23:37,730
NADA KOJA JE NAŽALOST
OSUĐENI NA RAZOČARANJE.

445
00:23:37,751 --> 00:23:40,002
ZA UPOZORENJA IZ BUDUĆNOSTI
U PROŠLOST

446
00:23:40,018 --> 00:23:42,269
MORA SE UZIMATI U PROŠLOSTI.

447
00:23:42,285 --> 00:23:45,038
DANAS SE MOŽE PROMIJENITI SUTRA
ALI JEDNOM DANAS JE NESTAO

448
00:23:45,308 --> 00:23:47,560
MOGU SAMO SUTRA
OSVRTITE SE U TUGU

449
00:23:47,576 --> 00:23:49,077
DA JE UPOZORENJE IGNOROVANO.

450
00:23:49,205 --> 00:23:51,958
REČENO UPOZORENJE KOJI JE SADA OŽIVLJENO
"NIJE PRIHVAĆENO"

451
00:23:52,229 --> 00:23:54,981
I SKLADIŠTE U MRTVI DATOTEK

452
00:23:55,000 --> 00:23:59,754
U SNIMCI
ZONE SUMRAKA.

453
00:23:59,804 --> 00:24:04,354
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


